-死囚区2455号牢房 - Cell 2455, Death Row.
这是一本死刑犯的自传，写得非常出色，在畅销书排行榜上名列前茅。 This is the autobiography of a condemned criminal, a book brilliantly written that has appeared high on the list of best-sellers.
这本书公开承认了近年来最臭名昭著的少年犯所犯的许多罪行。 A book that openly confesses the many crimes committed by the most notorious juvenile delinquent in recent years.
一本写在加州圣昆廷监狱与死神约会的书。 A book written against a date with death in San Quentin Penitentiary, California.
这是4000名犯人的客厅。 This is the living room of 4,000 convicts.
这些是卧室。 These are the bedrooms.
人们住在这里，年复一年，数着日子，希望假释。 Men live here, year in and year in out, counting the days, hoping for parole.
但对这个牢房里的人来说，希望渺茫。 But for those inside this cell block, there's little hope.
因为这是死囚区。 For this is death row.
这个单元格是2455，日期是1954年7月29日。 This cell 2455, the date is July 29, 1954.
-我已经听了50遍电梯把人送上最后一程了。 - 50 times I've heard that elevator take men on their last ride.
我是下一个。 And I'm next.
-我想和你单独最后谈谈。 - I want to have a last chat with you alone.
一切都准备好了吗? You got everything in order?
-是的，我想是的。 - Yeah, I think so.
这是一个简单的遗嘱。 It's a simple will.
我要把这本书的收益留给两个没有父亲的男孩和他们的母亲。 I'm gonna leave the proceeds of the book to a couple of fatherless boys and their mother.
那样她就不用工作了，让他们在街上横行霸道。 That way she won't have to work and let 'em run the streets.
-还有-我想被火化 - And, uh-- - I wanna be cremated.
之后，就被遗忘了。 And after that, oblivion.
州政府现在可以拿回他们的法律书了。 Well, the state can have their law books back now.
我希望他们也为下一个人服务。 I hope they serve the next guy as well.
-你用法律手段维持了快六年了。 - You've kept yourself alive with legal maneuvers for nearly six years.
法律允许的所有机会你都有了。 You've certainly had every chance the law allows.
——机会。 - Chances.
是的，但他们的范围很窄。 Yeah, but they've been narrow.
我曾经四次离那个小绿色房间只有几英尺远。 I've been within a few feet of that little green room four separate times.
现在更近了。 Much closer now.
-你在这里的六年里取得了非凡的成就。 - You've accomplished something remarkable during your six years here.
你就是在这个牢房里自学的。 You've educated yourself right here in this cell.
你学过法律。 You've studied law.
你对刑法的了解比一般律师要多。 You know much more about criminal law than the average lawyer.
-是的，我还在这里 - Yeah, and I'm still here.
-但你不能说你没上过法庭 - But you can't claim that you haven't had your day in court.
-哦，不，不，我已经受够了。 - Oh no no, I've had that all right.
-你已经成为知名作家了。 - You've become a well-known author.
评论家们称赞你的书。 The critics have acclaimed your book.
它被成千上万的人读过。 It's been read by thousands and thousands of people.
-啊，这本书只不过是一个失败的故事，一本连一个问题都回答不了的书。 - Ah, the book's nothin' but the story of a failure, a book that can't even answer one question.
这里的人是怎么开始的? What starts a man here?
是什么把一个人带到死囚区? What brings a man to death row?
-我想一百年后也不会有人知道这个问题的正确答案。 - I don't think anyone will know the right answer to that question in a hundred years.
-我会活到一百岁。 - I'll live a hundred years.
从现在到明天早上。 Between now and morning.
典狱长，他们为什么要杀我? Warden, why do they have to kill me?
这解决不了任何问题。 That'll solve nothing.
听着，让他们把我一辈子关在监狱里吧。 Look, let 'em keep me in jail for as long as I live.
我写这本书不是为了拯救自己的生命，我写这本书是为了帮助成千上万可能经历同样不幸的人。 I didn't write a book to save my life, I wrote it to help thousands of others who might travel the same wretched road.
我想把他们从我所经历的地狱中拯救出来。 I wanna save 'em from the hell I've been through.
我想写更多，我知道我在说什么。 I wanna write more, look I know what I'm talkin' about.
当然，我承认犯过很多罪，但我活着比死了更有价值。 Sure, sure, I acknowledge lots of crimes, but I'm worth more alive now than dead.
-这不是我该评判的。 - That's not for me to judge.
——没有。 - No.
这取决于我的同胞们。 It's up to my fellow man.
哦，现在希望渺茫了。 Oh, it's a slim hope now.
-你可以在楼下待一晚上，放点唱片。 - You know, you can spend the rest of the night downstairs, play some records.
-不不不不 - No, no, no, no.
如果你不介意的话，我就在这里熬着吧，典狱长。 I'll sweat it out up here, if you don't mind, Warden.
这么多年过去了，这个牢房就像。-好吧，怀特。 After all these years, this cell is like-- - Okay, Whit.
-谢谢你过来，沃德 - Thanks for comin' up, Ward.
-回头见。 - I'll be seein' ya.
好吧，我们九点半见，典狱长。 Yeah, I'll see ya at 9:30, Warden.
什么风把我吹来了? What brought me here?
我为什么在这里? Why am I here?
为什么会发生在我身上? Why did it happen to me?
从各个方面来看，我都受到了谴责。 From all sides, I'm condemned.
他不好，他是个威胁。 He's no good, he's a menace.
没有人是我的朋友。 Nobody is my friend.
我是个罪犯，最坏的那种。 I'm a criminal, the worst kind.
为什么，为什么? Why, why, why?
我不是天生的罪犯。 I wasn't born a criminal.
我可不是从地狱里长大的。 I didn't spring full grown from hell.
那我为什么在这里? So why am I here?
我有很好的父母，慈爱的父母。 I had good parents, loving parents.
他们给我的比我给他们的还要多。 They gave me more than I ever gave them.
我是个体弱多病的孩子，从四岁起就患有哮喘。 I was a sickly kid and I had asthma since I was four.
爸爸为了我的健康把家从密歇根搬到了海边。 Dad moved the family from Michigan to the coast for my health.
我还记得在洛杉矶市中心的第一个晚上。 I can still remember my first night at Downtown Los Angeles.
爸爸过去常常带我去不同的街角，我们就站在那里，看着成百上千的人和汽车经过。 Dad used to take me to different street corners and we'd just stand there and watch the hundreds of people and automobiles go by.
我想那时我就希望有一天我能拥有自己的汽车，成为路上最好的司机。 I think that's when I wished how someday I could have my own automobile, be the best driver on the road.
我们租了一间小房子，爸爸对我们寄予厚望。 We rented a small house, and Dad had high hopes for all of us.
是的，我想我永远不会忘记我们第一次去动物园的情景。 Yep, and I guess I never will forget the first time we went to the zoo.
我叫它大猫咪。 Big kitty, I called it.
我记得我想让它自由，但爸爸告诉我，我必须把它关在笼子里。 I remember I wanted to let it go free, but Dad told me I had to keep it caged.
我没有忘记他的话。 I haven't forgotten his words.
一切危险的东西都要关起来。 Everything dangerous has to be caged.
爸爸的日子过得很好，没过多久，他就能付一辆二手车的第一笔钱了。 Things were going pretty good with Dad, and it wasn't long before he was able to make the first payment on a second-hand car.
——妈妈! - Mom!
妈妈。 Mom.
妈妈! Mom!
我的鼻子断了，但最糟糕的事情发生在妈妈身上。 - My nose was broken, but the worst had happened to Mom.
她的脊椎断了，腰部以下瘫痪。 Her spine was snapped, paralyzed from the waist down.
——一Whit。——嗯? - Whit. - Hm?
-我画了死神守卫 - I drew the death watch.
我给你带了些咖啡。 I brought you some coffee.
——谢谢。 - Thanks.
我说到哪儿了? Where was I?
妈妈的意外，模糊的记忆。 Mom's accident, a blur of memories.
五六年的贫困，爸爸所有的积蓄都花在了给妈妈做手术上。 Five or six years of poverty, all of Dad's savings spent on surgery for Mom.
但这毫无用处。 But it was useless.
她再也不能走路了。 She never walked again.
-怀特，怀特! - Whit, Whit!
-是吗，妈妈? - Yeah, Mom?
-你爸，我闻到煤气味了! - Your father, I smell gas!
到厨房去，快点! In the kitchen, hurry!
——爸爸! - Pa!
你为什么这么做，爸爸? What'd you do it for, Pa?
你为什么这么做? What'd you do it for?
为什么? Why?
爸，你为什么这么做? Pa, what'd you do it for?
-对不起，儿子。 - I'm sorry, son.
-我看到了那些慈善包裹。 - And I saw those charity packages.
那天晚上我在爸爸脸上看到的是绝望和恐惧，我记得我当时有多害怕。 What I saw in Pop's face that night was despair and fear, and I remember how scared I got.
害怕贫穷，害怕贫穷对我们造成的伤害。 Scared of poverty, scared of what it had done to us.
我必须想办法帮你。 I had to find some way to help.
当人们问我多买了些东西的事时，我告诉他们我要送报纸，然后我就瞒了好几个星期。 When the folks questioned me about the extra groceries, I told 'em I had a paper route, and I got away with that lie for weeks.
一个任性的男孩在什么阶段会变成不良少年? At what stage does a wayward boy turn into a delinquent?
我猜你不会突然转变。 I guess you don't suddenly turn.
你弯进去。 You curve in.
乔安妮是这个女孩的名字。 Jo-Anne was the girl's name.
我看到她每天都在麦芽店玩弹球机，已经有一个星期了。 I'd watched her playin' the pinball machine at the malt shop every day for about a week.
通常都有几个男人在她身边，但今天，她是一个人。 Usually had a couple of fellas hangin' around her, but on this day, she was alone.
“我男朋友带我出去的时候，他们都有车，”她说。 "When my boyfriends take me out, they have cars," she said.
我敢肯定他们没有我刚偷的那辆好。 I was sure they didn't have any as good as the one I had just stolen.
-天啊洛克菲勒先生，你的车保养得很好 - My, you keep your cars in good shape, Mr. Rockefeller.
-是你点的，对吧? - You ordered it, didn't you?
来吧，跳进去。 Come on, jump in.
-怎么了，小男孩? - What's the matter little boy?
又大又坏的警察开着偷来的车吓唬你? Big, bad policeman scare you in your stolen car?
——没有。 - No.
你想去哪里? Where do you wanna go?
-一直到队伍的尽头。 - Right straight to the end of the line.
——在哪里? - Where?
-我知道一条近路。 - I know a shortcut.
开得快，疯狂的快。 Drive fast, crazy fast.
-嗯，我们到了。 - Well, here we are.
-你疯了，小男孩 - You're crazy, little boy.
-是啊，为你疯狂。 - Yeah, crazy about you.
-有烟吗? - Got a cigarette?
真希望我能喝一杯。 Wish I had a drink.
-抱歉，这辆车的车主忘记在里面建酒吧了。 - Sorry, the guy who owns this car forgot to build a bar in it.
你知道，我一直在观察你。 You know, I've been watchin' you a lot.
-我知道。 - I know.
-你的腿很漂亮。 - You've got pretty legs.
-哦，你注意到了。 - Oh, you've noticed them.
-你的嘴真漂亮。 - You've got a pretty mouth.
-我们来这里是为了什么? - Well, what did we come here for?
-疯了吧，我猜。 - To go crazy, I guess.
-你说我的嘴很漂亮。 - You said I've got a pretty mouth.
你为什么不亲亲它? Why don't you kiss it?
-嘿，看! - Hey, lookie!
你们觉得怎么样，情侣们! How do ya like that, lovers!
-走开，伙计们。 - Beat it, you guys.
你,太。 You, too.
-你们给我出去。 - You fellas get outta here.
-真不要脸，乔安妮 - Shame on you, Jo-Anne.
-你认识他们?-她认识我们。 - You know them? - She knows us.
-你在干什么，乔安，抢摇篮? - What are you doin', Jo-Anne, cradle-snatchin'?
-你以为你在干什么? - What do you think you're doin'?
-别说了，行吗? - Lay off, will ya?
——什么? - What?
-这说明了专家是怎么工作的。 - That shows you how an expert works.
放开他，我要抓你这个秃头! - Lay off him, I'll snatch you bald-headed!
-他们两个我都接。 - I'll take 'em both on.
-听巴斯特的。 - Well, listen to Buster.
-别管他，他是个好人。 - Leave him alone, he's an all right guy.
-他是个老古董，看看他开的那辆车。 - He's a square, look at the car he's got.
-他撞了那辆车。 - He kiped that car.
-哦，所以他喜欢开车。 - Oh, so he kipes cars.
-是啊，还知道怎么用轮子 - Yeah, and knows how to wheel 'em, too.
我本想把他介绍给斯基普和那帮窝棚里的人。 I was gonna introduce him to Skipper and the bunch at the shack.
-嘿，我们需要一个能收集汽车的人。 - Hey, we need a guy who can collect cars and wheel 'em.
-如果他真像乔安妮说的那么厉害，来点证据怎么样 - If he's as good as Jo-Anne says, how 'bout a little proof.
-你想坐快车吗? - You want a fast ride?
-对，就是这个主意。 - Yeah, that's the idea.
伙计，他会开车吗? Man, can he wheel!
-我不是告诉过你吗? - Didn't I tell ya?
-把它放在地板上，孩子! - Put it to the floor, boy!
小心街角，司机! Watch the corners, chauffeur!
-你会把我们赶下山的。 - You're gonna drive us right off this hill.
-他要去哪儿，怀特，怀特! - Where's he going, Whit, Whit!
小心,Whit! Careful, Whit!
-嘿，怀特，你说什么? - Hey Whit, whadya say?
-嗨，孩子。 - Oh hi, kid.
-他来了，亚当斯船长。 - Here he is, Skipper Adams.
-嘿，这就是我跟你说过的那个人 - Hey, this is the guy I was tellin' you about.
——是吗?-啊，他看起来没那么厉害。 - Yeah? - Ah, he don't look so tough.
-是这个人吗?-就是他。 - Is this the guy? - This is the guy.
-你有案底吗? - You got a record?
-不，我没被抓过。 - No, I haven't been pinched.
-那你凭什么觉得自己够坚强，可以加入我们? - Then what makes you think you're tough enough to get in with us?
-我不知道他有多强硬，但他很有用。 - I don't know how tough he is, but he can be plenty useful.
-真该看看这家伙开车，太棒了。 - Should see this guy drive, he's great.
-我觉得他是胆小鬼。 - I think he's yellow.
——看到。 - See.
-你的鼻子怎么样，孩子? - How about your nose, boy?
好女孩，乔安妮。 Atta girl, Jo-Anne.
-好了，好了，孩子。 - All right, all right, kid.
-告诉她，船长。 - Tell her, Skipper.
-所以你想证明你有勇气? - So you wanna prove you got guts?
-只要你准备好了。 - Anytime you're ready.
-好吧，你会有机会的。 - Okay, you'll get a chance.
——什么时候?-当我告诉你的时候 - When? - When I tell you.
-给你，怀特。 - Here you go, Whit.
-这些恶霸是偷车贼，商店扒手，骗子，但他们也很愚蠢。 - These bullies were car thieves, shoplifters, check kiters, but they were stupid, too.
我知道我比他们所有人加起来都聪明。 I knew I had more brains than all of them put together.
犯罪活动猖獗了将近一年。 It was a wild run of crime for almost a year.
那把枪让我长高了10英寸。 That gun made me 10 inches taller.
-我想你肯定搞错了，警官。 - I'm sure you're mistaken, officer.
我儿子是个机械奇才。 My boy's a mechanical wizard.
不上学的时候，他大部分时间都在把家里的汽车拆开再组装起来。 He spends most of his time when he's not in school taking the family car apart and putting it together.
我觉得有人想跟你谈谈。 I think somebody wants to talk to you.
你没听见吗，孩子? Don't you hear me, son?
等一下，警官-没人会伤害他的，先生，把扳手放下，放下。 Now just a minute, officer-- - Nobody's gonna hurt him, mister, now drop that wrench kid, drop it.
我们要出去兜兜风，孩子。 We're going for a little ride, sonny.
——官。 - Officer.
这会伤透他妈妈的心的。 This'll break his mother's heart.
她是个跛子，先生，卧床不起。 She's a cripple, sir, bedridden.
很难告诉她-你应该为自己感到羞耻。 It'll be very hard to tell her-- - You oughta be ashamed of yourself.
一群坏孩子，先生。 It's a bad bunch of kids, mister.
抢劫和商店促销，他们喜欢汽车，让我们很难受。 Stick ups and store boosters and they kipe cars and give us a bad time.
总有一天，他们会杀人的。 One of these days, they're gonna kill somebody.
-但我儿子不是那样的。 - But my boy's not like that.
-你得跟法官说了，先生。 - Well, you'll have to tell it to the judge, mister.
我们抓到了他的一个朋友，亚当斯船长。 We picked up one of his pals, Skipper Adams.
他把其他人的名字一一列了出来，把你的孩子排在第一位。 He racked up the rest of 'em name by name, put your kid at the top of the list.
-怀特，你为什么不大声点。 - Whit, why don't you speak up.
告诉这个人这不是真的。 Tell this man it isn't true.
-你没有我的把柄，警察。 - You got nothin' on me, copper.
-你看，先生? - You see, mister?
他们从漫画里听到这种话，从收音机里听到，来吧，孩子。 They pick up that kinda talk in the comics, hear it on the radio, come on, kid.
-所以我在感化学校和其他人一起画了一幅画，指纹，编号，目录。 - So I drew a stretch in the reform school with the others, fingerprinted, numbered, cataloged.
从那以后，我就留下了一份一直困扰着我的记录。 I was furnished with a record that stuck to me ever since.
-你一个人对付不了斯基普。 - You can't handle Skipper yourself.
我会帮你软化他的。 I'll soften him up for ya.
-你可以拿走我留下的。 - You can have what I leave.
-我们今天早上才来的。 - We've only been in this joint since this mornin'.
你确定要这样开始你的事业吗? You sure this is the way you wanna start your career here?
-我确定。 - I'm sure.
只要我能抓到他。 Just as soon as I can lay my hands on him.
你这个臭鸽子。 You stinkin' stool pigeon.
-是你干的吗? - Did you do this?
-不，不是我。-那是谁干的? - Nah, not me. - Then who did?
来吧，名字。 Come on, names.
谁打了这家伙? Who punched this fella?
-圣诞老人。-哦，一个聪明的家伙。 - Santa Clause. - Oh, a wise guy.
-这也是犯罪吗? - Is that a crime, too?
-现在你为新宝宝开了个好头。 - Now you're makin' a good start for a new arrival.
这些男孩中有多少人折磨过你? How many of these boys worked you over?
-只有一个，他。 - Just one, him.
你是个骗子。 You're a liar.
-带他去医院 - Take him over to the hospital.
好了，别闹了，别闹了。 All right, come on, come on, break it up.
我警告过你，惠蒂尔，如果你觉得你很强硬，我们在这里驯服狮子-越强硬，我越喜欢。 I warned you, Whittier, if you think you're tough, we tame lions here, - The tougher it gets, the better I'll like it.
我什么都不遵守。 I conformed to nothing.
我一次又一次地惩罚他们，告诉他们该怎么做。 I drew one punishment after another and told 'em what to do with their rules.
但在六个月的时间里，我被警告了20次，并被列为不可救药的人。 But in six months, I was warned and balled out 20 times and listed as an incorrigible.
-你怎么了? - What's the matter with you?
你这是在录一英寸厚的唱片。 You're poundin' up a record an inch thick.
它迟早会让你陷入困境。 It'll bog you down in time.
你什么时候才能长大? When are you gonna grow up?
让他们给你安排了一份工作。 Got them to give you a job in the office.
发生了什么? And what happens?
你利用这一特权篡改档案，把不良记录加到你不喜欢的狱友身上。 You use that privilege to juggle the files and put bad credits against other inmates you don't like.
-他们自找的。 - They had it comin'.
-你偷过小卖部的东西，被抓到赌博，在宿舍抽烟。 - You've stolen from the commissary, been caught gambling, smoking in the dormitory.
你充满了怨恨和反抗。 You're full of resentment and defiance.
你在下坡的雪橇上。 You're on a downhill toboggan.
-进入雪堆，先生。 - Into a snowbank, sir.
-进监狱。 - Into the penitentiary.
-至少我要亲自掌舵。 - At least I'll steer the course myself.
别帮我什么忙。 Don't you do me any favors.
-我不会的。 - I won't.
接受困难的方式。 Take it the hard way.
在砖厂呆90天。 90 days in the brickyard.
-你想证明什么? - What are you tryin' to prove?
-我正在训练一次对付像你这样无知的公牛十只。 - I'm training to take on ignorant bulls like you 10 at a time.
-这是午餐，排队! - That's lunch, line up!
我知道你对食物有抱怨。 Now, I know you got complaints about the food.
现在，只要你配得上，清淡的口粮和辛勤的工作就是命令。 Now, light rations and hard work is the order as long as you deserve it.
这取决于你。 It's up to you.
-在那一刻，那个警卫对我来说只是另一个警察，另一个告诉我该怎么做的愚蠢权威。 - At that moment, all that guard meant to me was another cop, another stupid authority tellin' me what to do.
天啊，如果那天我有枪，我一定会一枪打死他。 Boy if I'd had a gun that day, I would have emptied it into him.
-抓住他! - Take him!
-他需要消毒 - He needs to be fumigated.
-那是我第一次使用催泪瓦斯，我永远不会忘记。 - That was my first dose of tear gas, and I never forgot.
我仍然反对权威，反对社会，反对法律，但从那天起，我发誓要对每个人都说“是的”。 I was still against authority, against society, against the law, but I vowed from that day on to yes everybody.
用任何一种泥土揉鼻子，然后出去。 To rub my nose in any kind of dirt, and get out.
我终于出来了，更老了，更高了，更聪明了。 I finally got out, older, taller, wiser.
到达居住地后立即向你的假释官报告。 Upon arrival in town of residence report at once to your parole officer.
-我仔细看了你的记录，惠蒂尔 - I've been over your record carefully, Whittier.
从现在起你得小心行事了。 You're gonna have to walk a tight rope from now on.
你一不小心就会被关进圣昆廷监狱。 You slip, you fall right into San Quentin.
-我想问一个问题，先生。 - I'd like to ask one question, sir.
-还有八个人在等，是吧? - Hm, eight more waiting, huh?
不，没时间问问题了。 No, there's no time for questions.
你每周来报到一次，直到我觉得你一个月只来一次是可以的。 You report here once a week until I think it's okay for you to come in only once a month.
现在，你已经读过有关与其他假释犯交往的规定了，晚上不要上街，记住，不准喝酒，不准携带枪支。 Now, you've read the rules about consorting with other parolees, getting off the streets at night, and remember, no liquor, no firearms.
-你为什么不能把它录下来? - Why can't you cut a record of that?
-不，听着，孩子，这不是正确的态度。 - No listen boy, that's not the right attitude.
我有70个像你这样的人，每天都有更多的人进来。 I've got 70 like you that I've got to keep track of and more coming in every day.
现在，我会尽你所能帮助你自己。 Now, I'll help you as much as you want to help yourself.
-我很怀疑。 - I doubt that.
-听着，孩子。-谢谢你，先生。 - Now look, boy. - Eh, thank you, sir.
您好，先生。 Good day, sir.
我对假释，对警察，对魔鬼的回答是先下手为强。 My answer to parole, to cops, to the devil himself is to strike first.
我们身上的烙印很深，我们得反击。 The brand's on us deep, and we gotta fight back.
这个帮派里没有十诫，只有一条。 There's no 10 commandments in this gang, just one.
不要被抓住。 Don't get caught.
-方块，我们来了! - Squares, here we come!
-我只想要那种有已故总统头像的绿色长条。 - All I want is the long, green stuff with the dead presidents on it.
-一夜10起抢劫案。 - 10 robberies in a night.
我偷了一台短波收音机，把它改装成接收警方广播的装置。 I'd stolen a short-wave radio and rigged it up to receive the police broadcasts.
-劫匪穿黑衣服逃跑了-我总是知道我要去哪里，警察却不知道。 - Robbers escaped in black-- - I always knew where I was going, the police didn't.
我是有钱的，有了钱，就有了女人。 I was in the dough, and when you have dough, you have a dame.
我叫她娃娃。 I called her Doll.
她也可能是个洋娃娃。 She could be a doll, too.
所有的外表，衣服和女性的可爱。 All looks and clothes and feminine cuteness.
但她可能是一个冷酷的现实主义者。 But she could be a hard-boiled realist.
我喜欢她性格的方方面面。 I like both sides of her character and all points of her compass.
怎么花了这么长时间? What took ya so long?
-怀特，警察跟踪我们了。 - Whit, the cops tailed us.
-你疯了吗? - Are you crazy?
你为什么把他们带到这里来? What'd you lead 'em up here for?
-我没办法。 - I couldn't help it.
他们没有跟踪我们，直到我们上了这条路，没有别的路了。 They didn't dog us till we got on this road, there ain't any other.
-那辆车是怎么点火的，拉一下电线。 - What's the ignition on that car, jerk the wire.
去刷刷子! Hit the brush!
-我们有的是时间，我们已经把点火装置灭了。 - We got time, we busted the ignition.
-我还没机会弄坏我车上的对讲机呢。 - Well I didn't get a chance to bust the two-way radio on my car.
-他们会把下面这条路堵起来的。 - They'll cork up this road down below, hit it.
-谁来开车? - Who's doing the driving?
- 63号，40号，10号，到弗林特里奇山路和主干道。 - Cars, 63, 40, 10, to Flintridge Mountain Road and main highway.
全速拦截从山上开过来的白色巡逻车。 All speed intercept white squad car coming from hills.
圣费尔南多谷，马里布，圣莫尼卡，所有高速公路，所有车辆，警用警车34号，重复34号，从巡逻车上被偷。 San Fernando Valley, Malibu, Santa Monica, all highways, all cars, police radio car number 34, repeat 34, stolen from patrol.
车里有三个人，都有武器。 Three men in this car, all armed.
可能会返回城市，重复。 May head back into city, repeat.
-你们不会感冒的。 - You guys couldn't catch cold.
别跟在我们后面太近。 Don't come too close behind us.
-打电话给厄普代克，跟弗林特里奇圆环有关。 - Calling Updike involving Flintridge Circle, X-Y-Z.
逆转诺曼底战舰-我逼他使用密码。 Reverse battleship Normandy-- - I tossed him into using code.
- 3、20、10。 - Three, 20, 10.
警察是有效的，弗林特里奇，马里布。 Police are effective, Flintridge, Malibu.
重复。 Repeat.
-就是这样，他们自找的! - That it, they're askin' for it!
你看到了吗，怀特? Did you see that, Whit?
他像只骨折的鸭子一样从栏杆上掉下去了? He went over the rail like a fractured duck, huh?
-一次，我只需要一次。 - One shot, that's all it takes me is one shot.
嘿，别这样。-射得好。 Hey, come on. - Good shootin'.
-怀特，等一下! - Whit, wait for it!
-油箱，我们要爆炸了! - The gas tank, we're gonna explode!
我们下车吧! Let's get outta this car!
我们走吧! Let's go!
我们被困了! We're trapped!
-我想直接打穿脑袋。 - Right through the head, I think.
-不，这家伙一定带着兔子的脚。 - No, this guy must carry a rabbit's foot.
你只是皱了一下。 You only creased.
-但兔子的脚还不足以让我离开圣昆廷监狱。 - But the rabbit's foot wasn't good enough to keep me outta San Quentin.
那是我的第一次旅行。 That was my first trip in.
让我想想，那是在41年8月。 Lemme see, it was in August, '41.
最低刑期为26年。 The minimum sentence totaled 26 years.
最多可能是5个生命周期。 The maximum could be five lifetimes.
所有人注意了，注意了。 - Attention all men, attention.
达菲典狱长会跟你说话。 Warden Duffy'll speak to you.
监狱长达菲。 Warden Duffy.
-请听我说。 - Hear this please.
我有个大消息要告诉监狱里的每个人。 I've got some big news for every man in this prison.
加利福尼亚州刚刚建成并投入使用了一个荣誉农场。 The State of California has just completed and put into working order an honor farm.
你们可以重获作为男人的尊严。 You can regain your dignity as men.
我们的目标是让你改过自新并在你有资格的时候获得假释。 The aim is rehabilitation and a parole for you as soon as you're entitled to it.
这个地方叫奇诺。 The name of this place is Chino.
-嗯，生意正在好转。 - Mm, business is pickin' up.
-没有栅栏也没有墙。 - There'll be no bars and no walls.
唯一能把你和奇诺绑在一起的是你自己的诺言直到当局认为你准备好释放。 The only thing that'll bind you to Chino is your own word of honor until the authorities believe you're ready to go free.
这是你们的机会，伙计们。 This is your chance, men.
好好表现会让你成功的。 Good behavior'll get you there.
就这些。 That is all.
-你可以在奇诺这样的地方优雅地老去。 - You could grow old gracefully in a place like Chino.
生活在花、鸟和蜜蜂中间。 Live among the flowers, the birds, and the bees.
-是的，我不想在任何地方变老。 - Yeah, I don't intend to grow old in any joint.
嘿，艾尔，你假释的时候会留在洛杉矶吗? Hey Al, you gonna stay around LA when your parole comes through?
-很接近。 - Right close.
-我会给你一个电话号码。 - I'm gonna give you a telephone number.
女人。-长得好看? Dame. - Good lookin'?
-是的，她是我的，记住 - Yeah, she's all mine, remember that.
我一到奇诺他们就会过来。 They'll come along the minute I make Chino.
除非你又被困住了。 Unless you get yourself jammed up again.
-这次不可能了。 - Eh, not a chance this time.
我已经学会了如何小心。 I've learned how to be careful.
-至少在我搞定这摊子之前别惹麻烦。 - Well, stay outta trouble till I shake this joint at least.
-你到Chino的那天告诉我一声。 - Let met me know the day you get to Chino.
我是你的外部联络人。 I'll be your outside contact.
如果到那时我没有长着灰白的大胡子，戴着助听器的话。 If I don't have a long, gray beard and an ear trumpet by that time.
-我会在你一年前做好的。 - I'll make it before you're on the streets a year.
这地方从来没见过我这么厉害的骗子。 This stir's never seen the kind of good con I'm gonna be.
我会有很多荣誉，他们会想让我当牧师的。 I'll have so many credit marks, they'll wanna make me the chaplain.
有一些塔是用来定位飞机的。 There were towers used by the plane-spotting details.
他们离总部相当远。 They were quite a distance from headquarters.
我向自己保证，我要在不到一年的时间里坐上那种东西。 I promised myself I'd be up in one of those things in less than a year.
对我来说，奇诺就像一块裹着糖的生日蛋糕。 Chino looked like a sugar-covered birthday cake to me.
在某种程度上，这是一份生日礼物。 In a way, it was a birthday present.
我刚满24岁。 I had just reached 24.
花了很长很长时间，我的聪明才智才得到回报。 Took a long, long time before my smartness paid off.
普通航班，10:30。 Regular airliner, 10:30.
不，它没有投下炸弹。 No, it didn't drop no bombs.
怀特，我们能在这里很幸运，不是吗? We are lucky bein' here Whit, aren't we?
-出去的时候会更幸运。 - Luckier when we get out.
-我不知道我想不想出去。 - Eh, I don't know that I wanna get out.
床很好，饭也很好。 Beds are good, meals are good.
这里很舒服。 It's comfortable here.
我不喜欢在大街上。 I don't like it out on the street.
我试过旧世界。 I've tried the old world.
-嗯，只要你利用它，让它有所回报，抓住它的喉咙摇晃它，在它脸上扇上几巴掌，把它倒过来，就能把你的黄油面包卷出来了。 - Eh, the world's all right if you use it, make it pay off, grab it by the throat and shake it, slap it in the face a couple of times, turn it upside down, out rolls your bread and butter.
也许来个小蛋糕，小菜一碟。 Maybe a little cake, it's a cinch.
-如果你够幸运的话。 - If you're lucky.
-我的运气是自己创造的。 - Eh, I make my own luck.
-是的，但是犯罪是不会有回报的。 - Yeah, but crime don't pay.
-给那些永远不会进监狱的聪明的人87%的回报。 - Pays off 87% to the smart cookies who never end up in jail.
87%，糟糕吗? 87%, is that bad?
-对另外13%的人来说是坏事。 - Bad for the other 13%.
这也包括我们，我们在这里。 That includes us, we're here.
-你属于这里，小子，你很开心，别醒过来。 - Eh, you belong here, boy, you're happy, don't wake up.
-你又在等那个女人，对吧? - You're expectin' that dame again, aren't ya?
-是的。 - Yeah.
-女人是悲伤。 - Dames is grief.
-对我来说不是，他们是我最好的朋友。 - Not for me, they've been my best friends.
-我结过一次婚。 - I was married once.
那两块钱就能给你带来的麻烦。 The trouble a lousy two dollars can get you into.
-她来了，很准时。 - There she is, right on time.
刚在灌木丛里发现一盏灯。 Just picked up a light over in the brush.
-我就知道你能行，我就知道 - I knew you were up to it, I knew it.
-今晚我是兔子，跳和跑。 - Ah, tonight I'm strictly rabbit, it's jump and run.
-怀特，好好想想。 - Whit, give it a good, long thought.
你是为了荣誉才来的。 You're here on your honor.
-我，我没有。 - Me, I haven't got any.
我只需要一个小时。 All I need is an hour.
-越过栅栏?-通过它。 - Goin' over the fence? - Through it.
我上周买了一把钢丝钳。 I bought a pair of wire cutters last week.
你介意喝点血吗? You mind a little blood?
你告诉他们我从活板门掉下去，伤到了头。 You tell 'em I fell through the trap door and cut my head.
-怀特，别这样。 - Whit, don't do this.
你会让我们的日子不好过的。 You're gonna make it tough on the rest of us.
-你会同意我推迟这一小时吗? - You're gonna go along with me on this hour's delay, or aren't you?
如果你不这么做，你出来那天我就把你偿清。 If you don't, I'll square you the day you get out.
-这是你的派对。 - It's your party.
-现在，你打电话给总机好吗? - And now, will you call the switch board?
告诉他们我掉进了陷阱，割伤了头，去了医院。 Tell 'em I fell through the trap, cut my head, started for the hospital.
告诉他们你想知道我过得怎么样。 Tell 'em you wanna know how I'm comin' along.
他们说我还没到，就告诉他们我一定是昏头了，明白吗? They say I haven't arrived yet, tell 'em I must be wanderin' around dazed, get it?
-你有点头晕，好吧。 - You're dazed, all right.
-明天你可以吃我的馅饼。 - Tomorrow you can have my piece of pie.
再见。 So long.
你好,娃娃。 Hi, Doll.
- Whit!
-艾尔，你这个老灰胡子。 - Al, you old gray beard.
——迎接那个和尚，我的好左臂，当他们来的时候，伸直身子。 - Meet the Monk, my good left arm, straight as they come.
-你好，农夫。 - Hiya, farmer.
-嗨，阿蒙。 - Hi, Monk.
-一切都好，有什么变化吗? - Everything okay, any changes?
-就像我们说的，直奔城镇，走吧，开车。 - Just like we said, it's straight for town, let's go, wheel it.
-开车? - Wheel it?
-是啊，我突然不喜欢奇诺了。 - Yeah, I suddenly lost my taste for Chino.
-自从你进来以后，他们还没有取消交警。 - They haven't done away with traffic cops since you've been in.
-是啊，放轻松。 - Yeah, relax.
-好吧孩子，我很紧张。 - Okay kid, so I'm nervous.
在你待了这么久之后-你在跟谁说话，外行吗? After you've been in as long as I have been-- - Who you talkin' to, amateurs?
你确定他们现在没有围着你转吗? You sure they ain't tryin' to buzz around you right now?
-我还有一个小时呢。 - I got a good hour ahead.
-我们将迎来美好的一年。 - We've got a good year ahead.
-你气色真好，怀特。 - You're lookin' the pink, Whit.
-感觉很好，我要在房子周围做点园艺运动。 - Feel good, I'm goin' a little gardening around the house just for the exercise.
看，我把拇指割伤了。 Look, I cut my thumb.
你在那个乡村俱乐部遇到什么有趣的女人了吗? - Did you meet any interesting dames in that country club?
-他们都留着胡子。 - They all had beards.
那我期待已久的双唇呢? How 'bout those lips I've been waitin' for?
-好吧，等你的怒火消了，我们就去山里，躲一个月。 - Well, after the big heat's off on you, we head for the mountains, lay low for a full month.
-别管我。 - Nevermind me.
你到底有多硬，艾尔? Just how hard are you, Al?
-法律是盲目的。 - The law is blind.
他们找了我两年了，我每时每刻都在这里。 They've been lookin' for me for two years, I've been here every minute of the time.
你在这里很安全，很轻松。 You're safe here, it's a breeze.
-我在报纸上看到了你的消息，阿尔。 - I've been readin' about you in the papers, Al.
-我最后一次大捞一笔? - My last big haul?
一个软弱的人。 A pushover.
楼上的窗户从不上锁。 Upstairs windows are never locked.
我在贝艾尔的豪宅里给自己弄了几把真冰。 I got myself a couple of handfuls of real ice in a big Bel-Air mansion.
我今晚就把它们击穿。 I'm fencin' 'em right tonight.
我们将得到一年的资助。 We will be financed for a year.
-我曾经知道所有的角度和所有的欺骗。 - I used to know all the angles and all the double crossers.
你对这个篱笆了解多少? How well do you know this fence?
-你能有多可疑? - How suspicious could you get in stir?
我跟这家伙做过50次生意，他肯定是对的。 I've done business with this guy 50 times, he's gotta be right.
-我花了一年的时间才来到这里。 - It's taken me a year to get here.
我想至少在这里过夜。 I'd like to stay overnight at least.
-你在这里比在教堂更安全。 - You're safer here than in church.
我很快就会回来。 I'll be back in two shakes of a cocktail mixer.
还有橄榄。 With the olives.
-我想我要洗个澡。 - I think I'll take a shower.
-别客气。 - Make yourself at home.
这不关你的事。 You got no business here.
-我们都知道，快开门。 - We know all about that, so open the door.
-我丢了钥匙。 - I lost my key.
-或者你这里有人。 - Or maybe you got somebody in here.
现在开门，好吗? Now open up, will ya?
-我没有钥匙，我告诉过你，我没有钥匙! - I got no key, I told ya, I got no key!
你想要的东西都有了，我们继续吧。 Well, you got the stuff you want, let's move on.
-你有点太焦虑了，艾尔。 - You're a little too anxious, Al.
-我告诉过你这里只有白蚁。 - I told you there's nobody here but the termites.
-加一张床是给谁的? - Who's the extra bed for?
-我养了一只宠物猫。 - I got a pet cat.
-你的宠物猫刚刚洗了个澡。 - Your pet cat just took a shower.
来吧，凯蒂，慢慢来。 Come on, kitty, slow and easy.
你可能会得肺炎。 You might catch pneumonia.
好好看看这个杯子。 Take a good look at this mug.
我觉得他是热门节目的答案。 I think he's the answer to the hot broadcast.
-他符合描述 - He fits the description.
深色卷发，深色眼睛，鼻梁上有轻微的驼峰。 Dark, curly hair, dark eyes, slight hump on bridge of nose.
身高，体重。 Right height, weight.
你是新闻，孩子，热点新闻。 You're news, son, hot news.
惠蒂尔自己。 Whittier himself.
-你完全误会他了。 - You got this guy all wrong.
-哦，不，我们抓到他了。 - Oh no, we got him all right.
-农场惠蒂尔先生，你的下一站是福尔松。 - Your next stop, Mr. On-a-Farm Whittier is Folsom.
-那混蛋说的是实话 - That dick was tellin' me the truth, all right.
下一站是福尔松，这里戒备森严，是噩梦之地。 The next stop was Folsom, at a home of maximum security, the home of nightmares.
如果我试着爬墙，我现在已经死了。 If I had tried the wall, I'd be dead by now.
我腰带上的一排机枪子弹。 A row of machine gun bullets where my belt oughta be.
差不多四年了。 Almost four years of it.
我哭得跟假释委员会似的。 I hounded that parole board with weeps.
人们需要我来解决他们的经济问题。 Folks needed me for all their money troubles.
妈妈病了，承担了我的责任。 Mom was sick, bore my responsibility.
任何我能想到的早点离开的理由。 Any reasons I could think of to get outta there sooner.
我站在自由的一边，但对任何权威的旧怨却比以往任何时候都强烈。 I was on the free side, but the old resentment against any authority was stronger than ever.
可靠的娃娃，就是你。 Dependable Doll, that's you.
-怀特，小心点 - Whit, be careful.
-我什么时候粗心了? - When I have I been careless?
-我记得曾经读过一个关于飞行员妻子的故事。 - I remember reading a story once about the wife of an air pilot.
每次她的男人外出旅行，她都会有点死气沉沉的直到她听说他已经着陆。 How whenever her man went out on a trip, she died a little until she heard that he'd landed.
这就是我对你的感觉。 That's how I feel about you.
-我总是着陆。 - I always land.
-我总是会死一点点。 - And I always die a little.
-妈咪，你太多愁善感了。 - Mammy, you're gettin' sentimental.
你想让我做什么，卖鞋和汽油吗? What do you want me to do, sell shoes and gasoline?
-我才不管你卖什么 - I wouldn't care what you sold.
-那不是很无聊吗? - Now wouldn't that be a dumb life?
一周的大惊喜，回家吃汉堡晚餐，老板给你发了一个蓝丝带，因为你3月份卖的鞋比老特卫普牙还多。 Big thrill of a week, come home to a hamburger dinner with a blue ribbon from the boss for having sold more shoes in March than old man Tweedletooth.
-当然，愚蠢的生活。 - Sure, a dumb life.
不要踢它。 No kicks in it.
我真的很笨，不是吗? I can be really stupid, can't I?
-宝贝，如果事情变得艰难，我们会兑现筹码，飞往南方。 - Baby, if things get hard, we'll cash our chips and fly south.
今年将是大扫除的一年。 This'll be a cleanup year.
-就一年?-一年。 - Just a year? - A year.
-不会作弊的，先生。 - There'll be no cheatin', mister.
明天，我买一个日历。 Tomorrow, I buy a calendar.
-我要你答应我，宝贝，不管发生什么事，我给你的钱，你都要给爸妈买东西。 - I want you to promise me, Doll, that whatever happens, any dough I can get to ya, you'll buy Mom and Dad things.
你知道，你会去看他们，把他们修好。 You know, you'll go see 'em, fix 'em up.
-从现在开始，你只会遇到最好的，但我保证，不管怎样，我会去看他们的。 - Nothing but the best is gonna happen to you from here on in, but I promise anyway, I'll see them.
那是蒙克和孩子们。 That'll be Monk and the boys.
门没锁。 The door's unlocked.
-杜威在说什么? - What's Dewey stringin'?
我要我的筹码。 I want my chips up.
你确定是精挑细选的? You sure they're hand-picked?
-奶油。 - The cream.
它们是你想要的，甚至更多。 They're what you asked for and more.
蒙克认识他很多年了，他骗不了我们。 Monk's known him for years, he wouldn't fool us.
-真希望艾尔也在 - I wish ol' Al were out there.
-二十年都见不到他了。 - Won't see him for 20 years.
你好,和尚。 Hello, Monk.
-嘿，阿蒙!-嗨，伙计! - Hey, Monk! - Hiya, pal!
如广告所示。 Delivered as advertised.
我跟你说过我朋友的事。 You know what I told you about my friends.
他们知道你的一切。 They know all about you.
-你好吗?-很高兴认识你，很高兴有这么多的问题和答案在我们身后。 - How are ya? - Glad to know you, nice to have so many questions and answers behind us.
-蒙克说你有一项快速致富的专利，不用交换。 - Monk says you have a patent on how to get rich quick, no exchanges.
-嗯，这不是什么新技术，但它最近有新闻。 - Well, it's no new technique, but it has the news late.
蒙克告诉我你知道县里所有更好的班点。 Monk tells me you know all the better class joints in the county.
-了解他们，也去过。 - Know 'em and been in 'em.
-大多数为辛迪加和球拍工作的人。 - Most of the runners for the syndicate and the rackets.
-嘿，那些男孩很粗暴。 - Hey, those boys can be rough.
他们射击笔直。 They shoot straight.
-拍直了又没有版权 - There's no copyright in shootin' straight.
-我说得很清楚。 - I'm making it plain.
这里有一些我很珍惜的东西。 I get a few things around here I treasure.
你不能把这间公寓当总部。 You're not using this apartment for a headquarters.
-我知道一个很老的藏身处，我们要利用它。 - I know a very old hideout, we'll use it.
-好了，现在最大的音高是多少? - All right, now what's the full pitch?
-劫持抢劫者。 - Hijack the hijackers.
像我们这样的贼对抗像他们这样的贼。 Thieves like us against thieves like them.
所以我是一家人。 So I'm a family.
没有人抱怨，没有人通知警察，法律不打扰我们，因为我们没有触犯法律，很明显吗? Nobody complains, nobody informs to the police, Law don't bother us because we don't step on the law's toes, plain enough?
-我希望你能在我听不到的时候谈这个。 - I'd wish you'd talk about this when I'm not in earshot.
法律是一回事，但对我来说可不是一回事。 The law's one thing, but racket runners, not for me.
怀特，你是我唯一在乎的人。 Whit, you're the only one I care about.
告诉我遗骸里有什么。 Let me know what is in the remains.
-听起来怎么样? - How's it sound?
-像我们这样的贼对抗像他们这样的贼。 - Thieves like us against thieves like them.
我没意见。 That's okay by me.
-现在我已经死了。 - Now I'm already dead.
但为了荣耀，我也要去。 But I'll go along just for the glory.
-好了，一言为定。 - Check, this is a deal.
-我们通过抢劫为赛马和赌博集团输送资金的信使来热身。 - We warmed up by heisting the messengers that carried the dough for the horseracing and gambling syndicates.
在熟悉的男孩里，嘿。 Inside known boys, heh.
来吧，把兜帽戴上。 Go on, get that hood up.
-嘿，拜托! - Hey, come on!
这是9。-他投了5个，我们在找9个! It's nine. - He made five, we're lookin' for nine!
-起来，举起手来，不要动! - Get up, hands up and stay up!
好吧，谢谢你的大钞。 Well, nice big bills, thanks.
-约翰尼·阿尔伯特会出动50支警棍来找你们这些小混混。 - Johnny Albert's gonna have 50 rods lookin' for you cheap punks.
你一定很兴奋。 You must be hopped up.
-不，只是聪明人和聪明人之间的小战争。 - Nah, just a little war between smart guys and smarter guys.
最后一个是我们。 The last is us.
你最好让约翰尼·艾伯特送100根警棍来。 You better tell Johnny Albert to send 100 rods.
他们最好带着机枪。 They better be carryin' machine guns.
我们很难被抓住。 We're hard to catch.
把这个打开，把枪放在座位上。 Turn this heaper on, keep a gun in the seat.
-你好? - How do?
杜雷米先生和各位来宾。 A Mr. Do Re Mi and guests.
-我想是乔派你来的。 - I suppose Joe sent you.
-没有，但是Johnny Albert先生建议我们去看看。 - No, but Mr. Johnny Albert suggested we dropped by.
-哦，艾伯特先生派你来的。 - Oh, Mr. Albert sent you.
好吧，请进，请进。 Oh, well, come in, come in.
我们得小心点，你知道的。 We have to be careful, you know.
毕竟，你们看起来确实有点像菜鸟警察。 And after all, you do look just a little like, well, rookie cops.
-亲爱的女士，这是最大的侮辱。 - That, dear lady, is the supreme insult.
-原谅我。 - Forgive me.
叫我布兰奇。 And call me Blanche.
你对什么游戏感兴趣吗? Now, were you interested in any particular game?
——鸟。-稀有的天堂鸟。 - Birds. - Rare birds of paradise.
-没有野鸡?-还是鹌鹑? - No pheasant? - Or quail?
-不是圣昆汀监狱的那种 - Not the San Quentin kind.
-我带你四处看看。 - I'll show you around.
这些是我们的女招待。 These are our hostesses.
说出你的游戏，他们会玩所有的游戏。 Name your game, they play them all.
你喜欢你所看到的吗? Do you like what you see?
-你喜欢你看到的吗? - Do you like what you see?
-一把枪。-纠正一下，上膛的枪。 - A gun. - Correction, a loaded gun.
继续往前走，亲爱的布兰奇。 Keep walking forward, Blanche darling.
停止颤抖。 Stop trembling.
这只会损害你的钱袋，或者我应该说，损害约翰尼·阿尔伯特的钱袋? This can only hurt your pocketbook, or shall I say, Johnny Albert's?
好了，所有人，举起手来! Okay everybody, hands in sight!
你应该穿上它的，快穿上! You're supposed to have it on, now get it!
叫人来，就在这里，快点。 Get a crew, right here, hurry up.
现在我们去那里吧。 Now let's head over there.
快点，快点，把项链给我。 Come on, you come on, gimme that necklace.
-我辛辛苦苦才弄到这些石头的，你这贱货。 - I worked very hard for these rocks, you louse.
-那就继续工作吧，亲爱的。 - Well work again, honey.
你知道熟能生巧。 You know practice makes perfect.
好了，布兰奇，把货搬上来，你有东西要藏，走吧。 All right Blanche, get the load up, you got somethin' to stash, let's go.
好了，现在离开这里，我们走! All right, now outta here, let's go!
再见,布兰奇! Goodbye, Blanche!
别碰任何按钮，约翰尼。 Don't touch any buttons, Johnny.
好了，亲爱的，你很快就从他的椅子上下来了。 Okay honey, you got off of his chair easy and quick.
擦擦嘴，约翰尼，公事公办。 Wipe your mouth, Johnny, strictly business.
你知道我们要找什么。 You know what we're after.
-你们三个? - Three of ya, huh?
你去拜访过布兰奇，我猜对了吗? You paid a social call on Blanche, am I guessing right?
你们就是上周在我的宝藏酒吧劫持男孩的那群混混。 You're the same hoods that held up the boys in my treasure bar last week.
廉价的朋克。 Cheap punks.
-我们今晚可不能这么小气，强尼。 - We're not gonna be so cheap tonight, Johnny.
-我能在你们身上闻到监狱水箱的臭味。 - I can smell the stink of the jail tank on all of you.
-让你想家? - Make you homesick?
好了，约翰尼，站起来。 Okay Johnny, on your feet.
你跟我们走，我们带着娃娃陪你。 You goin' along with us, and we'll take the doll to keep you company.
-除掉他，约翰尼。 - Get rid of him, Johnny.
我可不想被关在通风不好的地下室里。 I won't be tied up in no drafty basements.
-我们会好好照顾你的，宝贝。 - Oh, we'll fix you up real nice, baby.
-让我打个电话。 - Let me phone.
-嘿，别逗我们了。 - Heh, don't kid us.
明天你可以用我们的电话。 Tomorrow you can use our phone.
-明天你的律师就可以开始准备钱了。 - And tomorrow, your lawyer can start gettin' the dough ready.
-我们可以在这里谈正事。 - We can talk business right here.
你要多少钱? How much dough you asking?
-你觉得它值多少钱? - How much you think it's worth?
-我要30g。 - I'll go 30 Gs.
我有一笔备用金以备不时之需。 I keep a slush fund for just such an emergency.
现在是30g，都是小钞。 30 Gs now, small bills.
-我们本来只想要25的。 - We were only gonna ask for 25.
我们帮你个忙，我们拿走你的30 We'll do you a favor, we'll take your 30.
-没有恶意。 - With no hard feelings.
-我们会找到的 - Ah, we'll find it.
-明白了。 - Get it.
-在第二个抽屉。 - In the second drawer.
-为了我的收藏。 - For my collection.
-当然，我不打算那样做。 - Naturally, I had no intention of trying that.
对着你们三个。 Against three of you.
-哦，不，当然无意。 - Oh no, naturally no intention.
-鸭汤，是吗? - Duck soup, isn't it?
-你应该知道。 - You oughta know.
打倒了许多只鸭子。 Brought down many a duck.
抱歉打扰了你的聚会，约翰尼。 Sorry for interrupting your party, Johnny.
-报警器一定是挂在我们打开的那个抽屉上的。 - Well, the alarm must've been hooked up to that drawer we opened.
快点，开车! Come on, wheel it!
把轮子给我。 Gimme that wheel.
好了，振作起来! Okay, brace yourselves!
来吧，拿着这个轮子。 Come on, take this wheel.
把赃物给我。 Gimme that loot.
-我们现在很热。 - We're hot now.
-是啊，我们从现在开始我们很火辣。 - Yeah, we'll we're hot from now on.
约翰尼·阿尔伯特和他的帮派中最炙手可热的一组角色。 The hottest set of characters ever crossed Johnny Albert and his mob.
如果我们回洛杉矶，我们就疯了。 We're nuts if we go back to LA.
镇上所有的食尸鬼都会来找我们。 Every ghoul in town'll be gunnin' for us.
-我只是想从门牙里取出铅弹。 - I just assumed I'd go pickin' buckshot outta my front teeth.
-怎么样，怀特? - How 'bout it, Whit?
-去格兰岱尔，蒙克。 - Ride to Glendale, Monk.
给你。 Here you are.
把它分成四份，不是吗? Splittin' it four ways thins it down, doesn't it?
-你确定不疼吗，怀特? - You sure you're not sore, Whit?
——不。 - Nah.
我们已经试过了。 We've had our kicks.
我们分头行动更安全。 Safer we split up.
-澳大利亚，我来了。 - Australia, here I come.
-前段时间是在非洲。 - It was Africa a while back.
-那还不够远。 - That ain't far enough anymore.
-你们赶紧把这堆热东西扔了。 - You guys ditch this hot heap and scatter.
-我要去加拿大。 - I'm goin' to Canada.
问你要去哪里有什么用吗，怀特? Any use askin' you where you're headin', Whit?
远走高飞的加州? Leavin' California?
-我不知道，我会发现一些恶作剧。 - I don't know, I'll find some mischief.
你会在报纸上看到关于我的报道。 You'll read about me in the papers.
-是警察，亲爱的 - It's the cops, honey.
没什么好怕的。 Nothing to be scared of.
-滚出去，这是抢劫! - Bail out, this is a stick up!
-先生，听着，我只有几块钱-你们俩都出去! - Mister, listen, I only got a few bucks-- - Both of you, out!
-你待在这儿，亲爱的。 - You stay here, honey.
别担心。 Don't worry.
-哦，放开我，求求你，放开我! - Oh, let go of me, please, let go!
-继续走。 - Keep movin'.
下车!——哦! Out of the car! - Oh!
不要，放手! Don't, let go!
求求你，放手吧! Please, let go!
停! Stop!
-啊，这是抢劫。 - Ah, this is a stick up.
-是谁? - Who is it?
-开门，亲爱的。 - Open up, honey.
-怀特，都两点钟了。 - Whit, it's two o'clock.
-见到我不高兴吗，不打招呼? - Aren't you glad to see me, no greeting?
-怀特，我，我。 - Whit, I, I.
听着，你不能待在这里。 Look, you can't stay here.
-我只是路过-警察他们-他们来过吗——没有。 - I just dropped by-- - The police, they-- - They been here? - No.
没有，但是我很害怕。 No, but I'm afraid.
-一些人，打手?-不，不，别说了 - Some guys, goons? - No, no quit it.
你弄疼我了。 You're hurting me.
-听着，没人来过，也没人会来，你在担心什么? - Well look, nobody's been here, nobody's liable to come, what are you sweatin' about?
-报纸上都是这么说的 - It's what's in the papers.
抢劫是一回事，但这件事，红灯强盗的事。 Robbery's one thing, but this other, this Red Light Bandit business.
那些女孩。 Those girls.
-你相信报纸上的一切吗? - You believe everything you read in the paper?
-报纸上有一幅画，画的是他的样子。 - There's a drawing in the newspaper, what he looks like.
法律认为你就是这个人。 The law thinks you're this guy.
-你觉得呢? - What do you think?
-我得回家了，罗尼 - I've gotta go home, Ronnie.
-还没呢，亲爱的 - Oh, not yet, honey.
-哦，爸爸会生气的 - Oh, Dad'll be furious.
-让他大发雷霆吧。 - Let him be furious.
怎么啦？ What?
-又闯红灯了。 - Red light job again.
受害人昏倒，匪徒开着一辆福特。 Victim state of collapse, bandit driving a Ford.
可能是加料了。 Probably souped up.
找这辆福特深色轿跑车，1946年末到1947年的车型。 Look for this Ford, dark coupe, late 1946 to 1947 model.
通缉犯是一名白人男性。 Wanted man is a male Caucasian.
年轻，深色卷发，5英尺6到5英尺10。 Young, dark, curly hair, five feet six to five 10.
重150到170磅。 Weighs 150 to 170 pounds.
-我真希望那家伙能找我们的麻烦。 - I sure wish that guy would pick on us.
-穿这身衣服四晚 - Four nights in these clothes.
真希望他们选你来穿这条腰带。 I wish they'd have picked you to wear this girdle.
-嘿，那边那个。 - Hey, over there that.
一辆双门轿车正在停车加油。 Coupe just pulling in for gas.
让我们看一看。 Let's look it over.
——发现。 - Spotted.
别碰那个轮子。 Don't touch that wheel.
-他们只抓到了我们的衣服和偷车。 - All they got on us is some hot clothes and a car theft.
我不会被植入芯片的。 I ain't gonna get chipped.
-我有11年的假释，还有更多。 - I got 11 years parole on me and then some.
我宁愿现在被杀，也不愿烂在福尔森监狱。 I'd rather get killed now then rot in Folsom.
别烦我! Leave me alone!
不是我干的! I didn't do it!
滚出去，别烦我，我什么都没做，放开我! Get outta here and leave me alone, I didn't do anything, leave me go!
-我们一直在找的那个闯红灯的暴徒用的是点45手枪。 - This red light thug we've been looking for used a.45.
受害者发誓是点45口径的。 Victims swear it was a.45.
现在让我们来数分数。 Now let's count the score.
第一，枪。 Number one, the gun.
在你车附近找到的。 Found near your car.
-巧合，点45手枪并不罕见 - Coincidence, .45s aren't rare.
-红灯强盗的受害者认出你。 - Victims of the Red Light Bandit identify you.
-听着，我的身材都没有他们说的那么高，体重也没有他们说的那么重。 - Look, I'm not even the size they claim, not even the weight.
我被认错了，没被认错，这种事经常发生，你也知道。 I've been misidentified, not identified, it happens all the time and you know it.
你打电话给受害者，说我抓到你要的强盗了。 You call up the victim, you say I got your bandit.
他是个前科犯，已经认罪了。 He's an ex-con whose already confessed.
他们会怎么做，说警察是骗子吗? What do they do, call the cop a liar?
-第三，在你车的仪表盘柜里找到的闪光笔。 - Number three, this pencil flash found in the glove compartment of your car.
-每辆车上都有一个，你可以在任何药店买到。 - There's one in every car, you can buy 'em in any drug store.
-第四，汽车本身。 - Number four, the car itself.
偷来的车，描述没错，是你开的。 Stolen car, description right, you driving it.
-数百辆一模一样的车在街上奔驰。 - Hundreds of car of exactly the same description runnin' all over the streets.
-嗯，你有很多借口，但没有什么案子。 - Eh, you got lots of excuses, but not much of a case.
-你说车里还有第三个人，他就是你说的“红灯强盗”。 - You say there was a third guy in a car, he's your Red Light Bandit.
他在加油站跳下车。 He jumped out at the fillin' station.
-你确定?-我确定。 - You sure? - I'm sure.
-你说第三个人坐了你的车? - You say this third guy was riding in your car?
-是的，他和我们一起去了加油站。 - Yes, he rode into the gas station with us.
看到你的影子，就从另一边跳了出来。 Caught a flash of you and jumped out the other side.
-你发誓?——任何时候。 - You swear to this? - Anytime.
-你是我们遇到的最好的帮手。 - Huh, you're the best help we've had.
第三个人叫什么名字? What's this third guy's name?
——什么? - What?
-我说第三个人叫什么名字? - I said what's this third guy's name?
-自己去发现。 - Find out yourself.
你是警察，你把他弄丢了，我没有。 You're the cop, you lost him, I didn't.
——好的。 - Okay.
现在我们失去了第三个人。 So now we've lost this third guy.
现在我们来谈谈你。 Now we'll talk about you.
第五，你是个臭名昭著的警察臭名昭著的两度失败者。 Number five, you are a notorious police character notorious two-time loser.
当警察要审问你的时候，你跑得很快。 When the law wanted to question you, you made a fast run for it.
这看起来不像是你有罪吗? Doesn't that look like you're guilty?
-听着，如果我停下来，和一个有前科的罪犯和一车热衣服一起上车，我就会以新指控的假释违规者的身份回到福尔松监狱。 - Look, if I'd have stopped, and picked up with an ex-con and a car loaded with hot clothes, I'd have gone back to Folsom as a parole violator with new charges.
我为什么不跑呢? Why wouldn't I run?
听着，你不会因为那些红灯工作而解雇我的。 Look, you're not gonna burn me for those red light jobs.
-拜托!-我要他活着! - Come on! - I want him alive!
-把他弄出去! - Get him outta here!
-他是个女人迷!-性魔! - He's a girl beater! - A sex fiend!
-把他交给我们吧，我们会帮你除掉他的! - Why don't you leave him to us, we'll get rid of him for ya!
-把灯关掉两分钟，我们会骂他的! - Turn off the lights for two minutes, we'll beef him!
-头破了不另收费! - No extra charge for a broken head!
报纸和广播公司已经认定我犯了连这些懒汉都讨厌的罪。 - The papers and the broadcasters had already convicted me of crimes that even these slobs hated.
五天来，警察一直在盘问我。 For five days the police had ran questions at me.
只有我被移交给了警长。 Only I was turned over to the sheriff's custody.
-把他们赶出去。 - Move 'em outta here.
惠蒂尔吗?——富兰克林。 Whittier? - Franklin.
-真是一群猪。 - What a bunch of pigs.
我的律师来了吗? My lawyer come yet?
-带他去我办公室。 - Take him to my office.
-会有一场派对健身 - There's gonna be a party workout.
铁链，警棍，踹头，我都听说过! Chains, nightsticks, kicks in the head, I've heard of it!
你们两个斗犬是逃不掉的。 Well you two pitbulls aren't gonna get away with it.
你在我身上留下一点印记，你会后悔的。 You leave one mark on me, and you'll regret it.
我会让本州所有的律师。-你先放松几分钟吧! I'll have every lawyer in the state-- - Suppose you take it easy for a couple of minutes!
-我的律师怎么办? - What about my lawyer?
-没有律师我是不会说话的。 - I don't talk without my lawyer.
-他会来的，但首先我有事要告诉你。 - He'll be here, but first I got somethin' to tell ya.
-最好是好消息，因为我听到了最坏的消息。 - Well, it better be good, 'cause I heard the worst.
-不，恐怕不行。 - No, I'm afraid not.
你母亲昨晚去世了。 Your mother died last night.
-这让我吓了一跳。 - That stopped me cold.
我记得我想说些什么，但却说不出话来。 I remember tryin' to say somethin', but no words came out.
我很久没回家了。 I hadn't been home in a long time.
我再也没有勇气面对那些人了。 I didn't have enough nerve to face the folks anymore.
现在妈妈走了。 Now Mom was gone.
我从不给警察任何理由对我好。 I never gave coppers any reason to be decent to me.
直到那天在队长办公室，我才相信他们中的任何一个人是善良的。 I never gave any one of them credit for being kind till that day in the captain's office.
-听着，惠蒂尔，你还没有被正式起诉。 - Hey look, Whittier, there's been no formal charges against you yet.
检察官正在查名单。 DA's workin' on the list.
我可以让你休息一下。 I can give you a break.
别把它们放回水箱里。 Don't put 'em back in the tank.
我给你写份作业，带他去殡仪馆。 I'll write you out an assignment to take him to the funeral parlor.
-我以前见过死亡 - I'd seen death before.
但这次不一样。 But this was different.
我记得我在想，妈妈，如果我能回到过去。 I remember thinkin', Mom, if I could turn back a little time.
如果我能再和你谈谈。 If I could speak to you again.
但你的痛苦已经结束了，所有的痛苦。 But your pain is over now, all the pain.
上帝知道我给你带来了很多。 God knows I caused you plenty.
我把所有的报纸都烧了。 - I burned all the newspapers.
她从来不知道。 She never knew.
——娃娃。 - Doll.
-是的，先生，没有什么比有个大牌律师更好的了。 - Yes sir, there's nothin' like havin' a bigshot lawyer.
大到可以突袭警监办公室的私人面试。 Big enough to raid a private interview in a captain's office.
-它有它的优点。 - It has its advantages.
你能在外面等一下吗? Can you wait outside, please?
-你知道我把钱藏起来了。 - You know I got the dough stashed.
我们可以处理这个红灯说唱。 We can work this red light rap.
我们可以把那个地检官和他的五点证据联系起来。 We can tie that DA and his five-points evidence into a knot.
所有这些指认证词都是胡扯，一派胡言，你知道的吧? All this identification testimony's pure bunk, pure baloney, you know that, don't you?
这是你寄给我的文件。 - Here are the papers you sent me.
不在场证人的名字，等等。 Names of the alibi witnesses and so forth.
你可能想要抓住他们。 You may want to hang on to them.
-你不需要吗? - Don't you need 'em?
事情不会那么简单的，对吧? It's not gonna be as easy as that, is it?
-对我来说就这么简单。 - It's going to be that easy for me.
我不会碰你的钱或者你的案子，如果这关系到你的性命。 I wouldn't touch your money or your case if your life depended on it.
-我的生活就是这样! - Well my life does!
他们想用毒气毒死我，林德伯格定律。 They're tryin' to gas me, the little Lindbergh Law.
-一定要深呼吸。 - Be sure and take a deep breath.
-等等，我雇了你! - Now wait a minute, I hired you!
我有钱，我告诉你! I got the dough, I tell ya!
-即使是刑事律师所能忍受的也是有限的。 - There's a limit even to what a criminal lawyer can stomach.
你这辈子都是个凶狠危险的人。 You've been a vicious, dangerous man all your life.
你滥用了社会正义的所有特权。 You've abused every privilege of social justice.
-等一下，我有权利! - Now wait a minute, I got rights!
-这是我的权利之一。 - This is one of my rights.
你手里没有枪，你得听我说。 You haven't got a gun in your hand, and you've got to listen.
你抢劫过，破坏过，欺骗过。 You've robbed, wrecked, cheated.
你在改造学校里公然藐视监狱法律。 You've flaunted the laws of prisons in reform schools.
你踩着踏板和黑社会做交易。 You pedaled and fence with the underworld.
你打败了无辜的人，永远震撼了年轻女性的心灵。 You've beaten innocent men, shocked forever the minds of young women.
你想杀执法人员。 You tried to kill law officers.
你甚至可能犯了谋杀罪。 You may even have committed murder.
但现在他们用《小林德伯格法》把你抓起来了，你会被处决的，总算解脱了。 But now they've got you on the Little Lindbergh Law, and it'll execute you, and good riddance.
-不，那个愚蠢的法律! - Nah, that stupid law!
就因为拿枪指着别人，移动了几英尺，你管这叫绑架? Just for holdin' a gun on somebody and movin' a few feet, you call that kidnapping?
如果他们逃过了这一劫，他们就会被处死! They'll be executin' men for plain robbery if they get away with this!
我的生命对你没有任何意义吗? Doesn't my life mean anything to you?
——什么都没有。 - Nothing.
从什么时候起你对生命有了兴趣? Since when did any life mean anything to you?
你让你妈妈早死了。 You drove your mother to an early grave.
你在一点点地杀死你的父亲，你责怪所有人，社会，法律，权威，贫穷，这都是一个弥天大谎。 You're killing your father by inches, and you blame everybody, society, law, authority, poverty, and it's all a big lie.
你就是个活生生的谎言。 You're a living lie.
-等一下，等一下，等一下 - Wait a minute, wait a minute, wait a minute.
求求你，求求你，你是我唯一的希望。 Please, please, you're my only hope.
-别挡我的路 - Get out of my way.
-我告诉他们我是无罪的，我不是红灯强盗，但是没有人相信我，没有人。 - I told 'em all I wasn't guilty, that I wasn't the Red Light Bandit, but no one believed me, no one.
我现在该怎么办呢? What was I to do now?
-你有律师代理吗? - Are you represented by counsel?
-我希望为自己辩护。 - I wish to represent myself.
-你不想把这个交给律师吗? - You don't want to trust this to a lawyer?
-我不 - I don't.
-如果你想自己辩护你的案子，我们不能阻止你。 - If you wish to try your own case, we can't tell you not to.
很多时候，像你这样有经验的人，你知道这个行业的诀窍。 May times, men with past experience such as you've had, you know the tricks of the trade.
后来他们来找我，借口是无法为辩护做好准备。 They've come before me later with the excuse of their inability to prepare for a defense.
他们等到最后一刻才请律师，然后让律师要求延期审理，只是为了拖延案件。 They wait for the last minute to get a lawyer, and then have him ask for a continuance just to stall off the case.
现在，你真的想为自己的案子辩护吗? Now, do you really want to try your own case?
-没错。 - That's correct.
-你怎么辩护?-无罪。 - How do you plead? - Not guilty.
-该案定于1948年4月29日审判。 - The case is set for trial on April the 29th, 1948.
-是时候了。 - Well, it's about time.
-你一定以为我们是在开法学院吧 - You must think we're runnin' a law school around here.
-哈，不会伤害任何人。 - Ha, wouldn't harm any.
你知道我有资格写几本书。 You know I'm entitled a couple of books.
-你得到了你应得的一切。 - You're getting everything that you're entitled to.
但你不觉得你把一件好事搞砸了吗? But don't you think you're runnin' a good thing into the ground?
-不，我不知道。 - No, I don't.
我的整个未来，如果有的话，都在这些书里。 My whole future, if there is any, is in these books.
-公设辩护律师有什么问题? - What's the matter with a public defender?
-他很好。 - He's fine.
不错的老家伙。 Nice old fella.
他会留下来，积累经验。 He'll be around, for experience.
-你以为你比我聪明吗? - You think you're smarter, eh?
-我的处境比他更危险 - Well, I got more at stake than he has.
但一个男人试着找出他抽搐的原因有什么坏处吗? But is there any harm in a guy tryin' to find out what makes him tic?
-你是只小狗，有人用一把弯曲的钥匙打了你，从那以后你就一直在倒退。 - You were a young pup, somebody wound you up with a crooked key, you've been runnin' backwards ever since.
-是的。 - Yeah.
这不是赢的方式，对吧? That's not the way to win, is it?
-你应该知道。 - You oughta know.
-审判我的日期已经确定。 - The date for my trial had been set.
我的未来取决于我自己的聪明才智来扭曲法律，使之对我有利。 And my future was up to my own cleverness to twist the law to my advantage.
我一个人在为生存而战。 I was alone fighting for my life.
世界上只有一个人把我的全部兴趣放在心上。 Only one man in the world had my total interest at heart.
世界上只有一个人会为了救我而牺牲自己的生命。 Only one man in the whole world would dedicate his life to save mine.
法庭是另一种丛林，文明的丛林，在那里，智慧的人进行殊死的战斗，直到无罪释放。 The courtroom was another kind of jungle, the jungle of civilization where the intelligent battle to the death until the acquittal.
这里是竞技场，武器是书籍和演讲，证据和证人。 This was the arena, the weapons were books and speeches, evidence and witnesses.
我认识了在陪审团面前进行法律斗争的武器。 I recognized weapons of legal combat before a jury.
我记得我仔细看了每一个，这12个。 I remember looking each one of them over carefully, these 12.
他们都是有教养的公民，都是经过精心挑选的，没有偏见。 They were all good-styled citizens, carefully selected for their lack of prejudice.
我是这场战斗的大奖，一个进入斗牛场的新手不可能比我感到更不确定。 I was the grand prize of this battle, a novice entering a bull ring could not have felt more uncertain than I.
这位检察官口才很好，他告诉陪审团，他会证明我就是“红灯大盗”，并能证明我犯有18项不同的重罪。 A brilliant talker, the prosecutor set the stage when he told the jury that he would prove that I was the Red Light Bandit and would prove 18 separate major felonies against me.
根据小林德伯格法，他会要求死刑，毒气室。 Under the Little Lindbergh Law, he would demand capital punishment, the gas chamber.
证人，证人，用手势和言语指认、指控、谴责我。 Witnesses, witnesses, identifying, accusing, condemning me with gestures as well as words.
随着对我不利的情况一天比一天更严重，我徒劳地寻找一种同情的表达，一丝希望。 As the case against me grew stronger by the hour and by the day, I looked in vain for one expression of sympathy, one ray of hope.
我仔细观察陪审员的表情，从新闻记者的表情中寻找理解和宽容，但我在他们的脸上只看到轻蔑和蔑视。 I searched the faces of the jurors, and I looked for understanding and tolerance in the expressions of men from the press, but I saw nothing on those faces but scorn and contempt.
证人,证人。 Witnesses, witnesses.
我无法动摇他们的证词。 I couldn't shake their testimony.
陪审团听得入迷了。 A jury listened to them, fascinated.
我怀疑那句老话到底是否正确。 I wondered if that old saying was right after all.
我是我自己的律师。 I was my own lawyer.
我是一个傻瓜客户吗? Had I a fool for a client?
-检察官刚刚结束了对陪审团的总结。 - Prosecutors closed summation to jury just now.
说惠蒂尔的不在场证明是微不足道的。 Said Whittier's alibis were just dribble.
17号和22号都没有不在场证明。 No alibi at all for the crime of the 17th and none for the 22nd.
哦，别着急。 Oh, hold your horses.
是的，我想是的，他完全堕落了。 Yeah, I think so, he's downright depraved.
是的,肯定的。 Yeah, positive.
就是这个，引用地方检察官的话。 Here it is, yeah, DA quote.
“判他抢劫罪就像你回家一样。 "To convict him of robbery is just like you going home.
“服刑对他来说毫无意义。” "Doing time means nothing to him."
等一下，这里有句话要引用。 Wait a sec, here's something to quote.
违反假释，兽性犯罪，道德错误，无法无天，冷酷，精于算计，恶毒。 Parole violator, bestial crimes, morally wrong, lawlessly cold, calculating, vicious.
当然，他是个虐待狂恶魔，而且是加油站的常客。 Sure, he's a sadistic fiend and a cinch for the gas route.
好吧,再见。 Okay, bye.
-然后轮到我向陪审团发言了。 - Then it was my turn to address the jury.
陪审团的女士们先生们。 Ladies and gentlemen of the jury.
你听到公诉人的话了。 You heard the prosecutor.
我在这里告诉你，我没有犯红灯犯犯的那些罪。 I say to you here that I'm not guilty of the crimes ascribed to the Red Light Bandit.
我在这里告诉你，我不是红灯强盗，我发誓，我说的是实话。 I say to you here, I'm not the Red Light Bandit, I swear, I'm telling the truth.
我想指出的是，这些罪行是由一个笨拙的外行犯下的。 I'd like to point out that these crimes were committed by a bungling amateur.
检察官说我是个久经沙场的职业罪犯。 The prosecutor says I'm a long-time hardened and professional criminal.
当然，像我这样经验丰富的人不会像目击者所说的那样，拿着枪感到紧张。 Certainly, a man of my experience wouldn't be nervous with a gun, as the witnesses said the attacker was.
我希望你考虑一下警方广播的描述。 I'd like you to consider the descriptions broadcast by the police.
男性白种人，光滑的脸，年轻，深色，卷发，黑眼睛。 Male Caucasian, smooth face, young, dark, curly hair, dark eyes.
这可能是我。 This could be me.
但也可能是成千上万的其他人。 But it could also be thousands of others.
描述上还说五英尺六到五英尺十。 The description also said five foot six to five foot 10.
重150到170磅。 Weighs 150 to 170 pounds.
一些受害者报告说，红灯大盗说话带有口音。 Some of the victims reported the Red Light Bandit talked with an accent.
这个描述适合我吗? Does this description fit me?
我身高超过六英尺。 I'm over six feet tall.
我体重超过180。 I weigh over 180.
我走了一天半多。 I walked for over a day and a half.
最后。 And in the end.
-陪审团认定你在18项指控中有17项罪名成立，其中两项可判死刑。 - The jury has found you guilty on 17 of the 18 charges, on two of which the penalty is death.
-法官大人，除了我有权自动上诉之外，我现在以审判无效为由申请驳回。 - Your Honor, aside from the automatic appeal to which I'm entitled, I move now for dismissal on the grounds of mistrial.
如你所知，法庭记录员两天前在审判结束前去世了。 As you know, the court reporter died two days ago before this trial ended.
法律要求有适当的庭审证词记录。 The law requires a proper transcript of trial testimony.
我认为另一个人不可能从一个死去的记者的速记笔记中准备一份合适的审判记录。 I maintain it's impossible for another person to prepare from a dead reporter's shorthand notes a proper transcript of this trial.
我将仔细考虑这项动议。 - I shall take the motion under advisement.
-该动议被否决。 - The motion was denied.
我辩称我被判违宪。 I argued that I was being unconstitutionally convicted.
双重死刑判决成立。 The double death sentence held.
六年前，他们把我带到死囚区。 They brought me here to death row, six years ago.
六年前。 Six years ago.
在死囚区待了六年 Six years in death row.
在一口活棺材里待了六年。 Six years in a living coffin.
一个10英尺半长，4英尺半宽的棺材，我的家， A coffin 10 1/2 feet long, 4 1/2 feet wide, my home,
我的办公室，以法律对抗法律，寻求法律奇迹，发出令状，暂停，上诉一次又一次。 my office, fighting the law with the law, searching for legal miracles, writs, stays, appeal after appeal.
四次到美国最高法院。 Four times to the Supreme Court of The United States.
研究了数百本法律书籍，写了数千字，两次都是在毒气室的几个小时内完成的。 Hundreds of law books studied, thousands of words written, twice before now within hours of the gas chamber.
我已经死过50次了。 I've already died 50 times.
黑夜过去了，就这样。 The night is gone, this is it.
我不能表现出恐惧。 I can't show fear.
但我害怕，天堂的上帝原谅我。 But I am afraid, God in heaven forgive me.
都是我的错。 It's been all my fault.
我现在知道是什么让一个人进了死牢。 I know now what brings a man to death row.
不是社会，不是遗传，不是环境，只有人自己。 Not society, not heredity, not environment, only the man himself.
我一个人该受责备。 I alone am to blame.
-你又犯了，怀特。 - You've done it again, Whit.
-不是吧。 - No kiddin'.
-州最高法院暂缓审理 - A stay from the State Supreme Court.
-我以为是坏消息。 - I thought it was the bad news.
听着，法官批准暂缓执行的时候有什么评论吗? Listen, did the judge make any comment when he granted the stay?
给，我在电话里做了些笔记。 - Here, I took some notes over the phone.
你可以在晨报上读到事实和法官的意见。 You'll be able to read the facts and the judge's opinion in the morning papers.
——嗯。 - Eh.
时间，这就是我所需要的。 Time, that's all I need.
超过100天的生命。 Over 100 more days of life.
我得马上开始写我的新辩护状。 I gotta start on my new brief right away.
-记者在楼下，他们想见你。 - The reporters are downstairs, they wanna see you.
-我的荣幸。 - My pleasure.
你说什么都行，典狱长。 Anytime you say, Warden.
-我会打给你的。 - I'll call ya.
怀特提交了他的新诉状，但美国最高法院再次拒绝审查他的案件。 - Whit filed his new brief, but The United States Supreme Court again refused to review his case.
初审法院再次确定了处决他的日期。 The date for his execution was once more set by the trial court.
1月11日，就在怀特去世的前三天，巡回法院的首席大法官在听证会上暂缓执行死刑。 On January 11th, just three days before Whit was to die, the Chief Justice of the Circuit Court stayed the execution pending a hearing.
所以这个人的故事还没有结束还有2455号牢房的故事，死囚区。 So the story of this man is not yet over nor is the story of cell 2455, death row.
无论惠特是下了毒气室，还是未来会发生什么，2455号房依然屹立，等待着下一个惠特尔的到来。 Whether Whit descends to the gas chamber or whatever the future holds for him, cell 2455 still stands, ready and waiting for the next Whittier.